“Deja que llore mi suerte cruel y que añore la libertad”

Lascia ch'io pianga Handel

Rinaldo fue la primera ópera compuesta por Händel en Londres y la primera ópera italiana escrita específicamente para la escena londinense. Para entender cómo funcionaba este mundo en los albores del siglo XVIII debemos saber que el texto fue escrito en gran medida por el empresario Aaron Hill (quien se basó a su vez en el poema Gerusalemme liberata de Torquato Tasso), traducido después al italiano por Giacomo Rossi. De este modo, Hill pudo hacer uso de todos los efectos de tramoya y escenografía que de se disponía en aquel momento, con carros voladores, terribles nubes negras, montañas que desaparecen, dragones que vomitan fuego… 

Otra característica de la época era la inexistencia de derechos de autor y la continua re-utilización de material musical antiguo. El hecho de que la música no se pudiera grabar hacía que las composiciones tuvieran una corta vida, y permitía a los autores el reciclar arias, duetos, pasajes instrumentales o cualquier fragmento antiguo. Esto permitió al compositor alemán concluir la partitura en tan sólo dos semanas. Dicho alarde de eficiencia hace que la ópera sea, como solían ser entonces, una serie de piezas independientes sin conexión musical entre ellas, cada una de las cuales se centra en un sentimiento concreto (afecto): venganza, amor, encantamiento, lucha, lamento.

Éste último es el afecto que predomina en nuestro aria, el lamento, en boca de la protagonista Almirena, hija del capitán de la armada cristiana y prometida de Rinaldo. El sencillo texto (“Deja que llore mi suerte cruel y que añore la libertad”) la convierte en una preciosa canción independiente de la ópera, presente en mil y un recitales.

En la versión que escuchamos aquí observamos moderación en el dramatismo del texto en favor de la musicalidad, con recursos dinámicos muy agradables y gran contención en los adornos. Para la orquestación se han empleado instrumentos de época (violines barrocos, violone, una preciosa tiorba y cémbalo, entre otros de cuerda). Yo particularmente agradezco el giro que han dado las modernas grabaciones de música antigua, la calidad y el preciosismo que ofrecen frente al sonido engolado, reverberante y pomposo de iglesias o espacios amplios del que se hacía uso hasta hace muy poco.

Letra Original

Lascia ch'io piangá

mia cruda sorte,

E che sospiri la libertá

E che sospiri,

e che sospiri la libertá

Lascia ch'io pianga

mia cruda sorte,

E che sospiri la libertá

Il duolo infranga

queste ritorte

de miei martiri

sol per pieta

de miei martiri

sol per pietá

Lascia ch'io pianga

mia cruda sorte,

E che sospiri la libertá

E che sospiri,

e che sospiri la libertá

Lascia ch'io pianga

mia cruda sorte,

E che sospiri la libertá

Letra en español

Déjame llorar.

Déjame lamentarme de mi cruel destino

¡Y que suspire la libertad!

¡Y que suspire, y que suspire la libertad!

Déjame lamentarme de mi cruel destino

¡Y que suspire la libertad!

El duelo infringe 

Estas imágenes 

de mis sufrimientos 

¿Yo ruego por misericordia? 

mis sufrimientos 

¿Yo ruego por misericordia? 

Déjame llorar.

Déjame lamentarme de mi cruel destino

¡Y que suspire la libertad!

¡Y que suspire, y que suspire la libertad!

Déjame lamentarme de mi cruel destino

¡Y que suspire la libertad!